言語の不思議 比較言語 比較言語の本を昔読んだとき、フィンランド語や、ハンガリー語との類似性が述べられていたことを思い出す。時の流れと共に、様々な環境要因によって、変化するのも言語の特徴である。 ・アルジェリア　の綴り　の怪 英語ではAlgeria 、フランス語でも、Algerie、ドイツ語ではAlgerien、しか〜し、スペイン語では、Argelia　と、見事ＬとＲがひっくり返ってる。これを発見したときは、正直、ギネスものではないかと思った。　つまり、欧米系の言語で同じ地名などを書くとき、このように逆転する例は余り他にないのではと思う。 ・なるほど　マクドナルド MacDonald ときに　Macdonald M'Donald と変幻自在。　Mc Mc- M' いずれも、"son of " の意味ですね。O'サリバンの　O'、　FitzジェラルドのFitz も同様。 また、--son のように、末尾に付く場合も同様である。　例えば、ジョンソンとかウィルソン とかのように。これらを、父称姓と言い、接尾辞、または接頭辞として使われる。デンマークでは−senの付くのも同様で、たとえばアンデルセンがそうであり、ドイツでは−sohnの場合がそれに該当し、たとえばメンデルスゾン。 ・固有名詞の怪 アジア→パクさんは、　なぜ、Park　パーク＝公園　になってしまうんでしょう？　未だに疑問。 欧米か→　かつて私は　ある有名な公園の二軒隣に居を構えていた。　その公園は、ステファン’ズ　パークと書く、が、発音は　スティーブンスパークだった。なんでやね ん。ステファン寺院という名所もあるぐらいなのに。 英国で活躍する北欧出身のサッカー選手、リュンベリ（Ljungberg）、またテニスの世界でもエドバーグと書いてエドベリ。いまひとつぴんと来ない。映画の往年のスター、 イングリッド・バーグマンはそのままだけどね。　なんでバーグとならないのか摩訶不思議。 ポルトガル人の名前や地名の　Ｌ。　これがＵの発音になる。西欧言語の中でＬをこのように発音する言語は他にない。日系人も多い、大都市サンパウロ、Sao Paulo　と書くが、なぜ　「サン」なのに　ポルトガル語だけ　o が n の代わりを成すのかわからん。 また、ポルトガル語は平均的にトーンが高い気がする。 ・バスクの怪 独特の文化と風俗を持つと言われる　バスク。 紀元前２１０年、ピレネー山脈の東端からイベリアに侵入したローマの文献は、バスクの人たちを、Ｖａｓｃｏｎｅｓの名で呼び、その住地を、Ｖａｓｃｏｎｉａと呼んだ。 ピレネー山脈の両端、フランス・スペインにまたがって存在する小言語、バスク語は、古今に渡って周囲の言語、つまり印欧諸語とは本質的に異なる、孤立言語であるという ことにかつて興味を持った覚えがある。 バスク人と聞くと、よく耳にする姓に、例えば　Ｇｏｉｋｏｅｃｈｅａ　があるが、ｇｏｉｋｏは、形容詞で　”高い”、ｅｃｈｅ　は、”家”、-ａは、接尾的な定冠詞と のことである。 日本史上、いわゆる南蛮時代、渡来して布教をした有名な、フランシスコ・ザビエル　（Ｘａｖｉｅｒ）　＜スペイン語読みでは　ハビエル）の名も、元はバスク語の、　Ｅ ｃｈｅ-berri 　（ｂｅｒｒｉは、”新しい”の意）　の訛りだそうである。 ※因みに　フランシスコ・ザビエルは　ナバーラ州出身で、ナバーラ州にはバスク人もかなりいて、ナバーラをバスクに含める説と、含めない説　ともにある。 ザビエルはキリスト教布教で有名ですが、実はもうひとつ日本に大きく影響を与えた。それは上智大学の設立。当時のローマ教皇ピオ10世の命を受け、イエズス会によってに 創立されたのですが、その根源は16世紀に誕生したイエズス会の創立メンバーのひとり、聖フランシスコ・ザビエル（スペイン人）の志に遡る。1549年に来日したザビエルは、日本人が知的好奇心を持ち、理性的で道徳性も高いことに感銘を受け、「ミヤコに大学」を設けて、東西の文化・思想・宗教的交流の一大拠点にする構想を立てたことに始まる。 今でもバスク語と言えば、すぐ思い出す文章は、Nafaroa Euskadi da. 　(ナバーラ　は、　バスク　だ。） 動詞　da が、末尾に来ている上に、発音が　まさしく同じ。　 かつては、鼻に特徴有りとか、　血液型にＲＨマイナス　が多いとか言われていたが、長い歴史の中での人種間の混血化、食べ物、気候etc. によって、失われていくようだ 。ガラパゴスの動植物の移り変わりもある意味、同じことが言えるかもしれない。私が半月ほど滞在したことがある、小笠原諸島も悲しいかな後を追っている。 話題は変わって、バスクの印象は、雨多く、緑多く、人々は、勤勉、そして誇り高い。 ピレネーの麓、自然に恵まれた、バスク、日本ではその独特な伝統ばかりがＴＶに取り上げられがちだが、一度足を運んでみる価値あり。 ・インドネシアの地名の怪 インドネシアのある観光地の発音　　このある地名を口に出すと、顔が赤くなってしまう。　拠って、ここにも書けない。 ・最近ありとあらゆる国際機関の統計で上位を占め、日本から視察殺到のフィンランド ここでもおもしろい同音異義語があるんですね〜。”シカ”は豚を意味し、”カニ”は小さなウサギ、”スシ”は狼、”クルクルパ”は通行証を意味するそうだ。 他にもアフリカのルワンダでは、”唐辛子”のことを、「ウルセエンダ」と呼ぶそうだ。 こんな風にみていくと、そうだ、スペイン語でも、最初の頃、笑っちゃったのが、　”あほ”＝　ニンニク　とか、　”ばーか”＝雌牛　でしょうか。 ・外来語 外来語研究においては、借用時点の先着性という点はありますが、まあ、大雑把に言えば、古くは、タバコ、カッパ、パン、カルタなどが　スペイン語・ポルトガル語系から普及、そして定着してきた。逆に日本からは、bonsai, Fuji-Yama, geisha, haiku, harakiri, ikebana, judo, kabuki, kamikaze, karate, kimono, sake, shogun, などが国外に出て行きました。　スマトラ沖大地震で更に有名になった tsunami もそうですね。　忘れちゃいけません、Karaoke もそうだし、　スペインのマーケットで　柿を発 見したとき、　なんて発音すれば通じるのだろうと思った　柿は、そのまま　”kaki" で良かったんですよね。 次に、例えば、車のネーミングを見てみると、多いこと、多いこと。　スペイン語から入ってきた言葉だけ見ても、クレスタ、セリカ、ファミリア、ドミンゴ、アバンテ、エスクード、グランデ、セフィーロ、シーマなどなど。少しアクセントの位置などが変わってますが、セリカ、セフィーロなど。車関係だけでなく、昨今は美容関連でも増加の一途。例えば、藤原紀香のシエロ(CIELO) も同じくスペイン語から。 言葉は奥が深い。　更に各国の諺・格言まで探っていけば、いろいろな発見に出会うのではないかと推測できる。まさしく言語の不思議かな。。。